JT Helmet Manual - English

IMPORTANT

STEP 2: ADJUSTING THE STRAPS The front and rear straps should join at a point slightly below and in front of the ears. See Figure 3. STEP 3: ADJUSTING THE CHIN STRAP Always wear the helmet with the chin strap buckle fastened and the strap pulled tight. Make sure the strap is well back against the throat, NOT on the the point of the chin. Straps worn on the point of the chin increase the chance of the helmet coming off in an accident. Figures 4 and 5 show how to fasten and release the buckle and Figure 6 shows proper placement of the chin strap.

All fitting adjustments MUST be made with the helmet in the proper position. Failure to do so will result in a poor fit. This will allow the helmet to move out of position or come off in an accident.

STEP 4: GETTING THE CORRECT FIT The helmet fits correctly when it is held firmly but comfortably in place by the interior fit pads. Adjustments are made by varying the thickness of the interior pads and by varying the position and tension of the straps. The front fit pad should lightly touch your forehead. If it does not, replace it with the thicker pad provided. If it still does not, try a smaller size helmet. When correctly adjusted, you should feel a light pressure at the back of your head, and the front pad will push firmly, but comfortably against your forehead.

POUR AJUSTER LE CASQUE À VOTRE TÊTE

SUIVEZ CES 5 POINTS SIMPLES POUR APPRENDRE COMMENT AJUSTER ET PORTER CORRECTEMENT VOTRE CASQUE. VOUS AUREZ BESOIN D’UN MIROIR.

1 - PORTEZ-LE DANS LA POSITION CORRECTE Portez toujours le casque bas sur le devant pour protéger votre front. Voir Figure 1 ci-dessous pour la manière correcte de porter le casque. La figure 2 est une manière incorrecte de le porter. CORRECTE

INCORRECTE

AVERTISSEMENT!

Assurez-vous que l’extrémité lâche de la sangle passe à travers l’anneau de caoutchouc “O”. S’il ne le fait pas, la sangle peut se relâcher et le casque peut se détacher accidentellement.

2 - AJUSTER LES SANGLES Les sangles avant et arrière doivent se joindre sur un point légèrement en dessous et en face des oreilles. Voir Figure 3. 3 - ADJUSTER LA MENTONNIÈRE Portez toujours le casque avec la boucle de la mentonnière attachée et la sangle bien serrée. Assurez-vous que la sangle est bien à l’arrière contre la gorge, NON PAS sur la pointe du menton. Les sangles portées sur la pointe du menton augmentent la possibilité que le casque s’en aille au cours d’un accident. Les figures 4 et 5 indiquent comment attacher et détacher la boucle et la figure 6 indique la situation correcte de la mentonnière.

Tous les ajustements pour adapter le casque DOIVENT être faits pendant que le casque est dans la position correcte. Le fait de ne pas le faire provoquera une mauvaise adaptation. Cela permettra au casque de se déplacer ou de se détacher pendant un accident.

4 - OBTENIR L’AJUSTEMENT CORRECT Le casque s’adapte correctement quand il est maintenu fermement mais confortablement en place par les coussinets d’ajustement intérieurs. Les ajustements se font en variant l’épaisseur des coussinets intérieurs et en variant la position et la tension des sangles. Le coussinet avant devrait légèrement toucher votre front. S’il ne le fait pas, remplacez-le avec le coussinet plus épais qui est fourni. S’il ne le fait toujours pas, essayez un casque d’une taille plus petite. Quand il est correctement ajusté, vous devriez sentir une légère pression sur l’arrière de votre tête, et le coussinet avant poussera fermement, mais confortablement contre votre front.

CALZANDO EL CASCO EN SU CABEZA

CORRECTO

INCORRECTO

PASO 2: AJUSTANDO LAS CORREAS Las correas del frente y atrás se deben unir en un punto ligeramente más bajo y frente a las orejas. Ver Figura 3. PASO 3: AJUSTANDO LA CORREA DEL MENTÓN Siempre use el casco con la hebilla de la correa del mentón asegurada y la correa ajustada. Asegúrese que la correa esté bien ajustada contra la garganta NO sobre el punto del mentón. Las correas que se usen en el punto del mentón aumentan la probabilidad de que el casco pueda desprenderse en caso de accidente. Las Figuras 4 y 5 muestran cómo ajustar y soltar la hebilla y la Figura 6 muestra el lugar correcto para colocar la correa del mentón.

If you cannot adjust the helmets so that it fits correctly according to these instructions or so that it is comfortable and stable while riding, DO NOT USE IT. Return it to your dealer or call JT at 1-800-587-2246 for assistance.

5 – VERIFIER L’ADAPTATION ET LES AJUSTEMENTS Avant d’utiliser le casque, assurez-vous qu’il s’adapte à vous correctement, que les sangles sont correctement ajustées et que la mentonnière est assez serrée. Mettez le casque dans la position correcte. Attachez la mentonnière et tirez pour la serrer. Mettez vous debout devant le miroir.

A. Vérifiez l’ajustement Saisissez le casque avec les deux mains et tournez-le vers la gauche et vers la droite. Si le casque est bien mis, la peau sur le front bougera quand le casque bouge. Si elle ne le fait pas, le casque est trop lâche. Retournez au No. 4. B. Vérifier les sangles Saisissez le casque avec les deux mains et essayez de l’enlever en faisant rouler le casque vers l’avant et vers l’arrière aussi loin que vous le pouvez. Faites un effort sérieux. C’est important. Si vous pouvez le faire rouler complètement hors de votre tête dans une direction ou l’autre, le faire rouler vers l’avant jusqu’à ce qu’il bloque la vue, ou le faire rouler à l’arrière assez loin pour que le front soit exposé, il n’est pas bien mis. Répétez…